Traduttore professionista

Content

• Requisiti di idoneità professionale e requisiti di capacità tecnico-professionale.
• Le traduzioni nel settore della scienza e della tecnologia

I traduttori tecnici spesso utilizzano strumenti di supporto alla traduzione, come glossari terminologici e memorie di traduzione, per garantire la coerenza terminologica, frasi chiare e comprensibili, lessico impeccabile e contenere al massimo il margine di errore. Per garantire la qualità della traduzione, tutti questi professionisti traducono solo verso la propria lingua materna e molti di essi risiedono nel Paese in cui tale lingua è di uso corrente. Facciamo il punto su tutte le specificità, le problematiche e le sfide della traduzione tecnica. Traduzione di relazioni tecniche, libri bianchi e altri documenti tecnici per condividere la vostra esperienza con un pubblico più vasto. Diventate globali più velocemente sfruttando l'intelligenza artificiale, l'automazione e un pool di oltre 8.000 traduttori professionisti e specializzati.  consultazione di glossari settoriali  di FidoCommercialista può beneficiare dell’assistenza necessaria nell’utilizzo del software di fatturazione elettronica, il tutto è compreso nell’abbonamento acquistato.

Requisiti di idoneità professionale e requisiti di capacità tecnico-professionale.

Al tempo necessario per la traduzione bisogna poi aggiungere quello che verrà dedicato alla revisione del testo tradotto, o alla verifica dei testi e al test funzionale, se parliamo di un sito web o di un software. Un’agenzia di traduzioni ha naturalmente una produttività molto maggiore, perché può avvalersi di diversi traduttori allo stesso tempo. Con la funzione di prezzo istantaneo il sito Linguation esamina il tuo documento e riconosce questi fattori. In base alla valutazione complessiva del tuo documento, il nostro sistema ti fornirà in pochi secondi il miglior prezzo per la tua traduzione certificata. Il prezzo per la traduzione certificata di un documento dipende da alcuni fattori. I fattori più importanti per valutare il prezzo di una traduzione certificata sono l’entità del testo sorgente e la lingua del documento.

Le traduzioni nel settore della scienza e della tecnologia

Il nostro principale obiettivo è soddisfare la nostra clientela con un servizio di traduzione di qualità e altamente professionale e, per questo, lavoriamo esclusivamente con traduttori madrelingua specializzati in settori specifici (scientifico, medico, legale, tecnico, giuridico etc.). Come è noto, in Italia non esiste un albo ufficiale dei traduttori bensì diverse associazioni di categoria. Per diventare traduttore tecnico bisogna conoscere alla perfezione la lingua in cui si è specializzati, dunque fare un percorso accademico o essere madrelingua. C’è bisogno da parte del traduttore di approfondire il settore di competenza tramite corsi e seminari.

• Rivolgersi ad agenzie di traduzioni professionali offre l’enorme vantaggio di avere a disposizione un elevato numero di collaboratori madrelingua, ognuno specializzato nel proprio campo, oltre che gli esperti della revisione.
• Anche la finalità per cui il documento è stato creato può incidere sullo stile e il tipo di espressioni da utilizzare in fase di traduzione.
• Oltre a questo, dovreste essere proattivi e richiedere sempre un feedback ai clienti.
• La comunicazione scritta rappresenta un’opportunità per spiegare chiaramente le scadenze e le modalità di pagamento, offrendo eventualmente alternative per agevolare il cliente.
• Verrà inoltre fornita la dichiarazione di regolarità e un numero identificativo, insieme alla data di scadenza del documento.

Oltre 8,000 traduttori e interpreti professionisti in tutto il mondo

Per trovare lavoro in aziende di paesi come Inghilterra, USA, Australia e Canada, affinché il tuo curriculum sia preso in considerazione, è infatti necessario che risponda agli specifici standard anglosassoni. Laureata in Traduzione all’UNINT di Roma, Federica è specializzata nella traduzione audiovisiva per doppiaggio e sottotitoli.  traduzioni settoriali specializzate  ma torinese d’adozione, ha vissuto anche a Barcellona e a Valencia, dove è entrata a far parte del nostro team in qualità di project manager e traduttrice dallo spagnolo e dall’inglese verso l’italiano. Il nostro obbiettivo è quello di consegnare traduzioni di qualità, nei tempi concordati e ad un prezzo contenuto. Contattateci oggi stesso per ricevere il vostro preventivo gratuito e senza impegno. Nel caso in cui il pagamento rimanga ancora pendente, considera la possibilità di contattare direttamente  il cliente per discutere del problema e trovare una soluzione amichevole. Ricorda, essere cortese contribuirà a mantenere un rapporto positivo con il cliente. Non appena avrai caricato il documento o i documenti nel sistema e inserito le informazioni necessarie, la tua richiesta di traduzione verrà assegnata a uno dei nostri traduttori esperti, ognuno dei quali ha superato diverse prove di traduzione prima di poter lavorare con Protranslate. Protranslate offre un servizio di revisione linguistica gratuito ai propri clienti e tutti i lavori di traduzione vengono corretti dal nostro team di revisione, tenendo conto di leggibilità, grammatica e stile. Leader in Europa con più di 80 uffici ed oltre 40 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici. Pertanto, sono in possesso di una conoscenza completa e aggiornata dei termini tecnici e delle norme che disciplinano il settore, ma anche della cultura locale. Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente. Mi ha subito colpito la competitività dei prezzi che ci ha convinto a sceglierli tra le altre offerte; in seguito abbiamo apprezzato la disponibilità e la qualità dei lavori. Credo che queste qualità siano ampiamente apprezzate e ricercate da molte altre aziende. Consiglio agli amici di Eurotrad di mettere a disposizione dei clienti i glossari dei termini più usati nella loro documentazione. La traduzione di documentazione tecnica è un lavoro molto complesso che varia di caso in caso. Pertanto, la scelta del traduttore cui affidare un determinato incarico non può essere casuale, ma va ponderata in modo da garantire traduzioni accurate e su misura. La stessa “necessità di tenere distinto il requisito di idoneità professionale da quello di capacità economico-finanziaria dell’operatore” viene ribadita da Cons. Sebbene il prezzo e i tempi di consegna siano essenziali, concentrati su ciò che conta. Il preventivo più basso e i tempi di consegna più rapidi non ti forniranno l’alta qualità che ti aspetti. Pertanto, il traduttore dovrebbe avere anche una conoscenza approfondita della terminologia particolare relativa all’argomento.  soluzioni settoriali disponibili con i nostri servizi di traduzione specializzata  è un'abilità importante, poiché le terminologie differiscono tra le lingue, anche tra le varianti linguistiche.